Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na dobre
...sprecyzowały, że powodzenie emisji obligacji wykazało zdolność FT do wejścia na rynek finansowy
na dobrych
warunkach oraz zaufanie rynku odnośnie działań operacyjnych zawartych w planie TOP i odno

...bond issues demonstrated France Télécom's ability to gain access to the financial markets under
good
conditions as well as the markets' confidence in the operational measures contained in the TOP
Władze francuskie sprecyzowały, że powodzenie emisji obligacji wykazało zdolność FT do wejścia na rynek finansowy
na dobrych
warunkach oraz zaufanie rynku odnośnie działań operacyjnych zawartych w planie TOP i odnośnie zdolności nowego kierownictwa do wdrożenia tego planu.

They state that the success of the bond issues demonstrated France Télécom's ability to gain access to the financial markets under
good
conditions as well as the markets' confidence in the operational measures contained in the TOP plan and in the new management's ability to implement it.

...szczególnych środków w krajach powrotu, po pierwsze po to, aby zapewnić im skuteczny powrót
na dobrych
warunkach do miasta lub regionu ich pochodzenia, a po drugie, aby wzmocnić ich trwałą rei

...of return in order first to ensure effective return to their town or region of origin under
good
conditions and second to enhance their durable reintegration in their community.
Konieczne jest także, aby niniejsza decyzja wspierała te państwa członkowskie, jeśli te uznają one to za stosowne, w podejmowaniu w stosunku do osób powracających szczególnych środków w krajach powrotu, po pierwsze po to, aby zapewnić im skuteczny powrót
na dobrych
warunkach do miasta lub regionu ich pochodzenia, a po drugie, aby wzmocnić ich trwałą reintegrację w tamtejszej społeczności.

It is also imperative for this Decision to support, in those Member States which consider it appropriate, specific measures for returnees in the country of return in order first to ensure effective return to their town or region of origin under
good
conditions and second to enhance their durable reintegration in their community.

...kosztami portowymi, za usługę pilotową itp. Ogólniej rzecz ujmując, CIL eksploatuje statek
na najlepszych
warunkach ekonomicznych i „jest uprawniona do zawierania wszelkich umów czarterowych

...is responsible for managing port and pilotage charges etc. More generally, it operates the vessel
on
the
best
economic terms and ‘is authorised to conclude all charter contracts and, more...
CIL zajmuje się zarządzaniem kosztami portowymi, za usługę pilotową itp. Ogólniej rzecz ujmując, CIL eksploatuje statek
na najlepszych
warunkach ekonomicznych i „jest uprawniona do zawierania wszelkich umów czarterowych oraz, ogólniej, do negocjowania wszelkich aktów handlowych” (art. 3.1 pełnomocnictwa zarządzania).

CIL is responsible for managing port and pilotage charges etc. More generally, it operates the vessel
on
the
best
economic terms and ‘is authorised to conclude all charter contracts and, more generally, to negotiate all commercial transactions’ (Article 3.1 of the management mandate).

...infrastruktury kolejowej, tzn. takiej, która umożliwia świadczenie usług transportu towarowego
na dobrych
warunkach pod względem prędkości handlowej i czasu przejazdu, oraz wiarygodnej, tzn. taki

...which have been opened up to competition since 1 January 2007, must be able to benefit from a
good
quality and sufficiently financed railway infrastructure, namely, one which allows freight tran
Aby podmioty świadczące międzynarodowe i krajowe usługi kolejowego transportu towarowego, otwarte na konkurencję od dnia 1 stycznia 2007 r., mogły skutecznie konkurować z pozostałymi rodzajami transportu, muszą one mieć możliwość korzystania z wysokiej jakości i finansowanej w dostatecznym stopniu infrastruktury kolejowej, tzn. takiej, która umożliwia świadczenie usług transportu towarowego
na dobrych
warunkach pod względem prędkości handlowej i czasu przejazdu, oraz wiarygodnej, tzn. takiej, by świadczone przy jej wykorzystaniu usługi odpowiadały zobowiązaniom umownym powziętym wobec przedsiębiorstw kolejowych.

In order to be competitive with other modes of transport, international and national rail freight services, which have been opened up to competition since 1 January 2007, must be able to benefit from a
good
quality and sufficiently financed railway infrastructure, namely, one which allows freight transport services to be provided under
good
conditions in terms of commercial speed and journey times and to be reliable, namely, that the service it provides actually corresponds to the contractual agreements entered into with the railway undertakings.

Na dobro
sieci DVB-T poczytuje się, że poprzez interaktywność i dodatkową pojemność dla nowych usług medialnych i telekomunikacyjnych przyczynia się do wspierania innowacji.

It is suggested that the DVB-T network will serve to promote innovation by offering interactivity and additional capacity for new media and telecom services.
Na dobro
sieci DVB-T poczytuje się, że poprzez interaktywność i dodatkową pojemność dla nowych usług medialnych i telekomunikacyjnych przyczynia się do wspierania innowacji.

It is suggested that the DVB-T network will serve to promote innovation by offering interactivity and additional capacity for new media and telecom services.

Pomyślna realizacja celów wyznaczonych w programie powinna opierać się
na dobrym
uwzględnieniu zagadnień ujętych w rocznych planach prac, na wybraniu właściwych działań i finansowaniu projektów...

The successful implementation of the objectives under the Programme should be based on
good
coverage of the issues included in the annual work plans, on selection of appropriate actions and funding...
Pomyślna realizacja celów wyznaczonych w programie powinna opierać się
na dobrym
uwzględnieniu zagadnień ujętych w rocznych planach prac, na wybraniu właściwych działań i finansowaniu projektów zawierających właściwy mechanizm monitorowania i oceny, na systematycznym monitorowaniu i ocenie, w tym niezależnych ocenach zewnętrznych, które powinny być stosowane do pomiaru wpływu tych działań i wykazania ich wkładu do ogólnych celów programu.

The successful implementation of the objectives under the Programme should be based on
good
coverage of the issues included in the annual work plans, on selection of appropriate actions and funding of projects, which all have an in-built appropriate monitoring and evaluation process in place, and on regular monitoring and evaluation, including independent external evaluations, which should measure the impact of actions and demonstrate their contribution to the overall objectives of the Programme.

Ze względu
na dobrą
przyczepność i wytrzymałość warstwy alkoholu poliwinylowego oczekuje się, że wymieniony nowy dodatek do żywności będzie pełnić funkcję technologiczną jako substancja do powlekania...

Due to the
good
adhesion
qualities
and film strength of polyvinyl alcohol, this new food additive is expected to play a technological role as film coating agent for food supplements, in particular in...
Ze względu
na dobrą
przyczepność i wytrzymałość warstwy alkoholu poliwinylowego oczekuje się, że wymieniony nowy dodatek do żywności będzie pełnić funkcję technologiczną jako substancja do powlekania w suplementach żywnościowych, w szczególności w zastosowaniach, w których wymagana jest bariera wilgotności i ochrona przed wilgocią.

Due to the
good
adhesion
qualities
and film strength of polyvinyl alcohol, this new food additive is expected to play a technological role as film coating agent for food supplements, in particular in applications where moisture barrier and moisture protection properties are required.

...procedury oznacza bowiem, iż państwo nie sprzedało swoich udziałów w Austrian Airlines
na najlepszych
możliwych do osiągnięcia warunkach.

...resulting from a flawed process, it has failed to sell its stake in Austrian Airlines under the
best
possible conditions.
Zaakceptowanie ceny sprzedaży będącej wynikiem nieprawidłowo przeprowadzonej procedury oznacza bowiem, iż państwo nie sprzedało swoich udziałów w Austrian Airlines
na najlepszych
możliwych do osiągnięcia warunkach.

It argues that by accepting a sales price resulting from a flawed process, it has failed to sell its stake in Austrian Airlines under the
best
possible conditions.

...zbycia organizuje proces sprzedaży w porozumieniu z grupą KBC w taki sposób, aby zapewnić zbycie
na najlepszych
możliwych warunkach, z zastrzeżeniem obowiązku dokonania zbycia […] w okresie zbycia

...shall organize the sales process in consultation with KBC so as to ensure a divestment under the
best
possible conditions, subject to its obligation to divest […] in the trustee divestiture period
Osoba odpowiedzialna za zarządzanie operacją zbycia organizuje proces sprzedaży w porozumieniu z grupą KBC w taki sposób, aby zapewnić zbycie
na najlepszych
możliwych warunkach, z zastrzeżeniem obowiązku dokonania zbycia […] w okresie zbycia przez osobę odpowiedzialną zgodnie z warunkami przewidzianymi w motywach 91 oraz 92.

The divestiture trustee shall organize the sales process in consultation with KBC so as to ensure a divestment under the
best
possible conditions, subject to its obligation to divest […] in the trustee divestiture period under the conditions set out in recitals 91 and 92.

...jak energetyka, transport, łączność czy ochrona ludności, które w sytuacji kryzysowej opierają się
na dobrym
przygotowaniu publicznych systemów opieki zdrowotnej, zależnych z kolei od...

Such planning should include in particular adequate preparedness of critical sectors of society, such as energy, transport, communication or civil protection, which rely, in a crisis situation, on...
Planowanie takie powinno w szczególności obejmować właściwą gotowość krytycznych sektorów społeczeństwa, takich jak energetyka, transport, łączność czy ochrona ludności, które w sytuacji kryzysowej opierają się
na dobrym
przygotowaniu publicznych systemów opieki zdrowotnej, zależnych z kolei od funkcjonowania tych sektorów i od utrzymania podstawowych usług na właściwym poziomie.

Such planning should include in particular adequate preparedness of critical sectors of society, such as energy, transport, communication or civil protection, which rely, in a crisis situation, on well-prepared public health systems that are also in turn dependent on the functioning of those sectors and on maintenance of essential services at an adequate level.

Jeżeli liczba cen poziomu referencyjnego, opartych
na najlepszym
wskaźniku każdej z dziesięciu wspomnianych instytucji finansowych najbardziej znaczących pod względem udziału w rynku jest mniejsza...

In case the number of prices in the benchmark based on the
best
rate from each of the top ten financial institutions is less than ten, the 11th, 12th 13th etc. largest financial institution will be...
Jeżeli liczba cen poziomu referencyjnego, opartych
na najlepszym
wskaźniku każdej z dziesięciu wspomnianych instytucji finansowych najbardziej znaczących pod względem udziału w rynku jest mniejsza niż dziesięć, należy wykorzystać wskaźnik 11., 12., 13. itd. największej instytucji finansowej, dopóki nie zostanie ustalone dziesięć cen z różnych instytucji finansowych.

In case the number of prices in the benchmark based on the
best
rate from each of the top ten financial institutions is less than ten, the 11th, 12th 13th etc. largest financial institution will be used until ten prices from different financial institutions have been found.

jeżeli liczba cen poziomu referencyjnego opartych
na najlepszym
wskaźniku każdej z dziesięciu wspomnianych instytucji finansowych najbardziej znaczących pod względem udziału w rynku jest mniejsza niż...

In case the number of prices in the benchmark based on the
best
rate from each of the top ten Financial Institutions is less than ten, the 11th, 12th 13 etc largest Financial Institution will be used...
jeżeli liczba cen poziomu referencyjnego opartych
na najlepszym
wskaźniku każdej z dziesięciu wspomnianych instytucji finansowych najbardziej znaczących pod względem udziału w rynku jest mniejsza niż dziesięć, należy wykorzystać wskaźnik 11., 12., 13 itd. największej instytucji finansowej, dopóki nie zostanie ustalone dziesięć cen z różnych instytucji finansowych;

In case the number of prices in the benchmark based on the
best
rate from each of the top ten Financial Institutions is less than ten, the 11th, 12th 13 etc largest Financial Institution will be used until ten prices from different Financial Institutions have been found.

Grupa chińskich producentów eksportujących twierdziła, że poziom zysku w OD wskazywał
na dobry
wskaźnik rentowności.

A group of Chinese exporting producers stated that the profit level during the IP was
a good
profitability rate.
Grupa chińskich producentów eksportujących twierdziła, że poziom zysku w OD wskazywał
na dobry
wskaźnik rentowności.

A group of Chinese exporting producers stated that the profit level during the IP was
a good
profitability rate.

W tym względzie żaden beneficjent nie może powoływać się
na dobrą
wiarę w celu obrony swoich praw nabytych i uniknięcia zwrotu pomocy [56].

In this regard, no beneficiary can cite
good
faith in order to defend acquired rights and avoid recovery [56].
W tym względzie żaden beneficjent nie może powoływać się
na dobrą
wiarę w celu obrony swoich praw nabytych i uniknięcia zwrotu pomocy [56].

In this regard, no beneficiary can cite
good
faith in order to defend acquired rights and avoid recovery [56].

Plan jest oparty na analizie rynku, która wskazuje
na dobre
perspektywy dla przedsiębiorstwa rozpoczynającego działalność w tym sektorze rynku.

This plan is based on an analysis of the market, which indicates
good
prospects for companies entering this market segment.
Plan jest oparty na analizie rynku, która wskazuje
na dobre
perspektywy dla przedsiębiorstwa rozpoczynającego działalność w tym sektorze rynku.

This plan is based on an analysis of the market, which indicates
good
prospects for companies entering this market segment.

Ze względu
na dobre
perspektywy rynkowe i wzrastającą konsumpcję, przemysł wspólnotowy poczynił inwestycje mające na celu zwiększenie możliwości produkcyjnych.

In view of the
good
market prospective and the increasing consumption, investments to increase production capacity of the Community industry were made.
Ze względu
na dobre
perspektywy rynkowe i wzrastającą konsumpcję, przemysł wspólnotowy poczynił inwestycje mające na celu zwiększenie możliwości produkcyjnych.

In view of the
good
market prospective and the increasing consumption, investments to increase production capacity of the Community industry were made.

Przedmiotowa TSI jest oparta
na najlepszej
specjalistycznej wiedzy dostępnej w czasie przygotowywania odpowiadającego jej projektu.

The TSI is based on
best
available expert knowledge at the time of preparation of the relevant draft.
Przedmiotowa TSI jest oparta
na najlepszej
specjalistycznej wiedzy dostępnej w czasie przygotowywania odpowiadającego jej projektu.

The TSI is based on
best
available expert knowledge at the time of preparation of the relevant draft.

Przedmiotowa TSI jest oparta
na najlepszej
specjalistycznej wiedzy dostępnej w czasie przygotowywania odpowiadającego jej projektu.

The TSI is based on
best
available expert knowledge at the time of preparation of the relevant draft.
Przedmiotowa TSI jest oparta
na najlepszej
specjalistycznej wiedzy dostępnej w czasie przygotowywania odpowiadającego jej projektu.

The TSI is based on
best
available expert knowledge at the time of preparation of the relevant draft.

Przedmiotowa TSI jest oparta
na najlepszej
specjalistycznej wiedzy dostępnej w czasie przygotowywania odpowiadającego jej projektu.

The TSI is based on
best
available expert knowledge at the time of preparation of the relevant draft.
Przedmiotowa TSI jest oparta
na najlepszej
specjalistycznej wiedzy dostępnej w czasie przygotowywania odpowiadającego jej projektu.

The TSI is based on
best
available expert knowledge at the time of preparation of the relevant draft.

Przedmiotowa TSI jest oparta
na najlepszej
specjalistycznej wiedzy dostępnej w czasie przygotowywania odpowiadającego jej projektu.

The TSI is based on
best
available expert knowledge at the time of preparation of the relevant draft.
Przedmiotowa TSI jest oparta
na najlepszej
specjalistycznej wiedzy dostępnej w czasie przygotowywania odpowiadającego jej projektu.

The TSI is based on
best
available expert knowledge at the time of preparation of the relevant draft.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich